1 00:01:04,107 --> 00:01:25,962 Život Budori Gusuko 2 00:03:21,995 --> 00:03:30,086 Budori Gusuko se narodil v severním Ihatově, ve velkém lese. 3 00:03:37,802 --> 00:03:45,268 Jeho otec byl uznávaným dřevorubcem jménem Nadori Gusuko. 4 00:04:42,617 --> 00:04:47,121 Budori, jeho otec a matka... 5 00:04:48,206 --> 00:04:50,416 a jeho sestra Neri... 6 00:04:52,251 --> 00:04:56,381 ...žili spolu šťastně jako čtyřčlenná rodina. 7 00:05:18,987 --> 00:05:20,113 jsem pryč! 8 00:05:20,863 --> 00:05:22,824 Právo. Jdi pryč. 9 00:05:22,824 --> 00:05:25,618 Velký bratře, vrať se brzy domů, dobře? 10 00:05:26,703 --> 00:05:28,871 Poběžím domů, jakmile skončí škola. 11 00:05:29,122 --> 00:05:30,790 Pak se jde do lesa. 12 00:05:32,125 --> 00:05:34,460 Dávejte pozor, abyste při tom spěchu nezakopli. 13 00:05:35,128 --> 00:05:36,337 Budu v pořádku. 14 00:05:41,801 --> 00:05:44,429 Páni, ty se lesknou! 15 00:05:44,429 --> 00:05:46,305 Koneckonců, jsou čerstvé. 16 00:06:02,572 --> 00:06:03,823 Dobré ráno! 17 00:06:04,198 --> 00:06:05,450 Dobré ráno. 18 00:06:06,242 --> 00:06:07,410 Dobré ráno. 19 00:06:08,077 --> 00:06:09,829 Ahoj, dobré ráno. 20 00:06:10,371 --> 00:06:11,456 Dobré ráno. 21 00:06:12,248 --> 00:06:15,626 Oh, Budori, potřebuji si promluvit s tvým poprsím. 22 00:06:15,626 --> 00:06:17,587 Na které hoře je dnes? 23 00:06:17,879 --> 00:06:19,756 Řekl daleko na sever. 24 00:06:19,964 --> 00:06:22,008 Chápu. Díky. 25 00:06:28,890 --> 00:06:30,224 Pustit! 26 00:06:31,559 --> 00:06:32,518 'Ráno. 27 00:06:32,518 --> 00:06:33,936 Oh, Budori! 28 00:06:33,936 --> 00:06:35,605 Hej, počkej! 29 00:06:35,605 --> 00:06:36,689 Budori! 30 00:06:36,689 --> 00:06:38,232 počkej! 31 00:06:39,650 --> 00:06:40,651 Dobré ráno! 32 00:06:40,651 --> 00:06:41,694 Budori! 33 00:06:41,694 --> 00:06:42,904 počkej! 34 00:06:54,540 --> 00:06:58,044 Dobře, všichni. Pro dnešní hodinu budeme číst nahlas poezii. 35 00:06:58,419 --> 00:07:00,004 Poslouchejte tiše. 36 00:07:02,298 --> 00:07:04,217 "Nikdy nezbit deštěm" 37 00:07:04,383 --> 00:07:06,302 "Nikdy nepřemožen větrem" 38 00:07:06,636 --> 00:07:11,474 „S tělem silným proti sněhu a letní horko" 39 00:07:12,183 --> 00:07:15,895 "Svobodný od touhy, nikdy ve vzteku" 40 00:07:16,312 --> 00:07:18,940 "Vždy tichý úsměv na mé tváři" 41 00:07:19,273 --> 00:07:24,445 "Spokojeně sníte čtyři šálky hnědé rýže, nějaké miso a pár zeleniny denně“ 42 00:07:25,029 --> 00:07:30,910 "Nezaujatý v pozorování, naslouchání, a rozumět všem věcem" 43 00:07:30,910 --> 00:07:32,787 "S bezvadnou pamětí" 44 00:07:32,787 --> 00:07:35,540 "Bydlím na louce ve stínu borového háje, 45 00:07:35,540 --> 00:07:38,000 v malé chatrči s doškovou střechou“ 46 00:07:38,000 --> 00:07:42,630 "Pokud na východě onemocní dítě, půjdu se o něj postarat." 47 00:07:42,630 --> 00:07:47,385 "Pokud je na západě matka unavená, půjdu nést její svazek stonků rýže" 48 00:07:47,385 --> 00:07:47,927 "Pokud na jihu leží člověk a umírá, Půjdu rozptýlit jeho strach" 49 00:07:47,927 --> 00:07:48,719 - Uvidíme se. - "Pokud na jihu leží člověk a umírá, Půjdu rozptýlit jeho strach" 50 00:07:48,719 --> 00:07:49,804 - Sbohem! - "Pokud na jihu leží člověk a umírá, Půjdu rozptýlit jeho strach" 51 00:07:49,804 --> 00:07:50,555 - Nashle. - "Pokud na jihu leží člověk a umírá, Půjdu rozptýlit jeho strach" 52 00:07:50,555 --> 00:07:52,390 - Dobře, uvidíme se! - "Pokud na jihu leží člověk a umírá, Půjdu rozptýlit jeho strach" 53 00:07:52,682 --> 00:07:57,854 "Pokud na severu dojde k boji nebo sporu, Půjdu odradit takovou hloupost" 54 00:07:58,437 --> 00:07:59,355 - Sbohem! - "Prolévání slz v době sucha" 55 00:07:59,355 --> 00:07:59,605 „Prolévání slz v době sucha“ 56 00:07:59,605 --> 00:08:00,565 - Sbohem! - "Prolévání slz v době sucha" 57 00:08:00,565 --> 00:08:01,149 „Prolévání slz v době sucha“ 58 00:08:01,440 --> 00:08:03,734 "Klopýtání ve ztrátě v chladných létech" 59 00:08:04,110 --> 00:08:06,279 "Všichni nazývaní zbytečným" 60 00:08:06,821 --> 00:08:10,199 "Nikdy chválen, nikdy břemeno" 61 00:08:11,117 --> 00:08:14,412 "To je ten typ člověka, kterým se chci stát" 62 00:08:15,121 --> 00:08:16,414 Teď jsem zpět! 63 00:08:16,998 --> 00:08:19,500 Neri! Neri! Pojďme do lesa. 64 00:08:19,500 --> 00:08:21,210 Velký bratře, vítej doma! 65 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 Můj, jsi zpátky brzy. 66 00:08:23,588 --> 00:08:27,425 Učitel jde do lesního sdružení sraz odpoledne, takže jsme vyjeli brzy. 67 00:08:27,425 --> 00:08:28,676 je to tak? 68 00:08:35,975 --> 00:08:36,934 Dobře, jdeme! 69 00:08:36,934 --> 00:08:37,727 Dobře. 70 00:08:40,563 --> 00:08:45,193 Napíšu "Tady žádné kukačky" v dřevěném uhlí na chmelové bráně. 71 00:08:45,193 --> 00:08:46,694 Chci taky psát. 72 00:08:47,403 --> 00:08:48,404 V pořádku. 73 00:09:46,879 --> 00:09:49,048 Táta! Vítejte doma! 74 00:09:49,507 --> 00:09:50,424 Neri! 75 00:09:53,511 --> 00:09:54,512 Uf. 76 00:09:57,515 --> 00:09:59,809 Právo. Můžeme tedy? 77 00:10:00,393 --> 00:10:01,310 Ano. 78 00:10:07,566 --> 00:10:08,776 Čas na trochu žvýkačky. 79 00:10:08,776 --> 00:10:09,610 Dobře. 80 00:10:14,573 --> 00:10:15,908 Vítejte doma. 81 00:10:22,415 --> 00:10:24,292 Dobře, pojďme jíst. 82 00:10:32,174 --> 00:10:33,134 Tam. 83 00:10:35,344 --> 00:10:36,804 Vypadá báječně! 84 00:10:46,022 --> 00:10:46,981 Zde. 85 00:11:03,581 --> 00:11:04,457 Táta. 86 00:11:04,957 --> 00:11:06,834 Dnes jsem šel do hory s Neri, 87 00:11:07,209 --> 00:11:09,628 a viděli jsme v lese velkého bílého ptáka. 88 00:11:10,421 --> 00:11:11,797 Ano, ano 89 00:11:12,465 --> 00:11:14,592 Je to tak? Víš proč? 90 00:11:14,592 --> 00:11:18,429 Pravděpodobně proto, že černý drak povolil, a zapomněl si obarvit peří. 91 00:11:18,429 --> 00:11:20,723 Sova se z toho určitě zblázní. 92 00:11:21,098 --> 00:11:22,099 To musí být ono. 93 00:11:22,308 --> 00:11:23,768 Mně se víc líbí bílá. 94 00:11:23,768 --> 00:11:25,227 Vidím, vidím. 95 00:11:25,227 --> 00:11:26,812 Máš ráda bílé ptáky, co, Neri? 96 00:11:26,812 --> 00:11:27,188 - Ano. - Máš rád bílé ptáky, co, Neri? 97 00:11:27,188 --> 00:11:27,563 - Ano. - Pojďte, pospěšte si a jezte, dokud je vaše jídlo ještě teplé. 98 00:11:27,563 --> 00:11:30,358 Pojďte, pospěšte si a jezte, dokud je vaše jídlo ještě teplé. 99 00:11:30,608 --> 00:11:31,609 Dobře! 100 00:11:36,030 --> 00:11:38,532 Rajskou polévku prostě miluji! 101 00:11:38,532 --> 00:11:41,494 Tak mi zítra pomozte zase nějaké vybrat. 102 00:11:41,494 --> 00:11:44,705 Já taky! Miluju rajčatovou polévku! 103 00:11:46,874 --> 00:11:51,670 Tímto tempem budeme mít rajčatovou polévku každou noc na chvíli! 104 00:12:04,100 --> 00:12:12,191 Ale jednoho roku spatřilo jaro slunce vyroste zvláštní, ohnivě bílá... 105 00:12:13,067 --> 00:12:18,739 a žádná z obvyklých bílých květin nekvetla na stromech Kobus magnolia. 106 00:12:19,490 --> 00:12:24,328 Přišel květen, plískanice stále padaly. 107 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 Ani na konci července teploty nikdy nestouply, 108 00:12:25,996 --> 00:12:30,459 - Ani na konci července teploty nikdy nestouply, - Jsem si jistý, že vaši otcové a matky mají těžké časy. Udělejte vše, abyste jim pomohli. 109 00:12:30,459 --> 00:12:31,043 Jsem si jistý, že vaši otcové a matky mají těžké časy. Udělejte vše, abyste jim pomohli. 110 00:12:31,043 --> 00:12:32,211 - a většina ovocných rostlin ztratila své květy aniž by kdy nesl ovoce. - Jsem si jistý, že vaši otcové a matky mají těžké časy. Udělejte vše, abyste jim pomohli. 111 00:12:32,211 --> 00:12:34,004 - a většina ovocných rostlin ztratila své květy aniž by kdy nesl ovoce. - To je pro dnešek vše. 112 00:12:34,004 --> 00:12:35,339 - a většina ovocných rostlin ztratila své květy aniž by kdy nesl ovoce. - Dobře. 113 00:12:35,339 --> 00:12:36,382 a většina ovocných rostlin ztratila své květy aniž by kdy nesl ovoce. 114 00:12:36,382 --> 00:12:37,216 - a většina ovocných rostlin ztratila své květy aniž by kdy nesl ovoce. - Pojďme. 115 00:12:37,216 --> 00:12:38,050 Čas jít domů? 116 00:12:38,050 --> 00:12:39,093 Jo, dobře. 117 00:12:46,559 --> 00:12:50,980 Prý pětkrát více ledu než obvykle zůstává v severním moři. 118 00:12:51,981 --> 00:12:55,401 V tomto případě je naše práce prozatím uzavřena. 119 00:12:56,569 --> 00:13:01,657 Každý si bude muset chvíli vystačit sám. 120 00:13:01,949 --> 00:13:06,745 udělat? Jak to můžeme udělat bez práce? 121 00:13:06,745 --> 00:13:09,123 Říká se, že ani sklizeň oryzy nebude. 122 00:13:09,832 --> 00:13:12,877 Kdy tohle chladné období skončí? 123 00:13:47,495 --> 00:13:50,539 Máma a táta přicházejí pozdě domů. 124 00:13:50,831 --> 00:13:52,249 Brzy budou doma. 125 00:13:59,632 --> 00:14:01,258 mám hlad. 126 00:14:03,469 --> 00:14:06,096 Proč tě nenaučím nějaká písmenka? 127 00:14:11,727 --> 00:14:13,521 mám hlad. 128 00:14:15,439 --> 00:14:18,984 Jsem si jistý, že z vesnice něco přinesou. 129 00:14:20,986 --> 00:14:21,987 Ano. 130 00:14:22,613 --> 00:14:25,824 Ale mám hlad. 131 00:14:53,769 --> 00:14:54,603 Neri... 132 00:14:54,603 --> 00:14:56,689 Oh! Jsou zpět! 133 00:15:03,696 --> 00:15:06,365 Věci takhle nemůžou jít dál. 134 00:15:08,242 --> 00:15:09,743 co máme dělat? 135 00:15:11,036 --> 00:15:13,455 Vše, co máme, jsou tyto malé černé brambory. 136 00:15:17,710 --> 00:15:21,422 To je stále lepší než to, co má mnoho jiných rodin. 137 00:15:22,298 --> 00:15:25,259 Jak dlouho si myslíte, že toto chladné období potrvá? 138 00:15:26,760 --> 00:15:28,429 kdo ví? 139 00:16:10,721 --> 00:16:15,559 Přesto tu zimu nějak přečkali a zase přišlo jaro, 140 00:16:16,769 --> 00:16:20,731 ale ten rok byl úplně stejný jako ten předchozí. 141 00:16:21,940 --> 00:16:28,447 A když přišel pád, byl to úplný hladomor. 142 00:16:40,918 --> 00:16:45,673 Kořeny tak tvrdé jako tyto nebudou jedlé bez ohledu na to, jak je dusíme. 143 00:18:09,339 --> 00:18:10,382 Milý! 144 00:18:11,967 --> 00:18:12,926 Milý! 145 00:18:13,761 --> 00:18:17,097 Vážení, přestaňte! Milý! 146 00:18:17,097 --> 00:18:19,641 Půjdu na chvíli do lesa. 147 00:18:20,309 --> 00:18:21,268 Milý! 148 00:18:21,810 --> 00:18:23,187 Počkejte, prosím! 149 00:18:52,466 --> 00:18:55,302 Mami, kam šel táta? 150 00:19:52,109 --> 00:19:53,318 Velký bratr... 151 00:19:53,318 --> 00:19:54,194 Hm? 152 00:19:54,194 --> 00:19:55,904 mám hlad. 153 00:19:59,491 --> 00:20:00,325 Budori. 154 00:20:04,079 --> 00:20:07,416 Jdu do lesa hledat otce. 155 00:20:08,000 --> 00:20:08,792 půjdu s tebou! 156 00:20:08,792 --> 00:20:09,835 Já taky! 157 00:20:12,588 --> 00:20:14,840 Vy dva zůstaňte doma. 158 00:20:20,470 --> 00:20:26,184 Budori, v té skříni zbylo trochu mouky. 159 00:20:32,024 --> 00:20:32,983 Maminka! 160 00:20:33,609 --> 00:20:34,776 máma... 161 00:20:40,532 --> 00:20:43,911 Vy dva se podělte o to, co zbylo, a nechte to trvat. 162 00:20:50,334 --> 00:20:51,752 Počkej, mami! 163 00:20:54,630 --> 00:20:55,923 Velký bratr! 164 00:21:04,806 --> 00:21:05,724 Maminka? 165 00:21:07,601 --> 00:21:08,685 Maminka? 166 00:21:10,020 --> 00:21:11,063 Maminka! 167 00:21:13,982 --> 00:21:15,651 Maminka! 168 00:21:16,902 --> 00:21:19,237 Maminka! 169 00:21:21,990 --> 00:21:24,743 Maminka! 170 00:23:26,073 --> 00:23:27,407 Neri? 171 00:23:27,407 --> 00:23:31,078 Velký bratr půjde znovu do lesů a najít něco k jídlu, jo? 172 00:23:31,870 --> 00:23:32,871 Hmm? 173 00:23:33,872 --> 00:23:37,501 Ne, už jsem v pořádku. 174 00:23:38,752 --> 00:23:41,088 Jsem celá plná. 175 00:23:44,299 --> 00:23:45,425 Neri? 176 00:24:04,444 --> 00:24:07,364 Ó? Slyším píšťalku. 177 00:24:07,531 --> 00:24:08,490 Hm? 178 00:24:11,660 --> 00:24:13,245 Není to píšťalka. 179 00:24:14,746 --> 00:24:15,872 Je to vítr. 180 00:24:20,210 --> 00:24:23,296 Ne, je to píšťalka. 181 00:24:24,089 --> 00:24:27,008 Vidět? Je tam i trubka. 182 00:24:40,856 --> 00:24:42,023 Neri? 183 00:24:42,983 --> 00:24:44,860 Můžete se trochu vyspat, jestli chcete. 184 00:24:46,528 --> 00:24:49,823 Nejsem... ospalý... 185 00:25:41,208 --> 00:25:42,500 Neri? Neri! 186 00:25:42,500 --> 00:25:43,335 Hmm? 187 00:26:01,478 --> 00:26:06,608 Přišel jsem, abych přinesl spásu z hladomoru do této oblasti. 188 00:26:07,859 --> 00:26:09,986 Vy dva jste hodné děti. 189 00:26:11,321 --> 00:26:14,950 Ale být dobrými dětmi vám nijak nepomůže. 190 00:26:16,743 --> 00:26:18,912 Ty, děvče. 191 00:26:19,246 --> 00:26:22,916 Tady už nemáte co jíst. 192 00:26:24,334 --> 00:26:26,378 Pojď se mnou. 193 00:26:33,468 --> 00:26:34,177 Neri! 194 00:26:40,600 --> 00:26:41,184 Neri! 195 00:26:45,772 --> 00:26:46,606 Neri! 196 00:26:47,190 --> 00:26:48,900 Velký bratr... 197 00:26:53,947 --> 00:26:55,824 Zloděj! Zloděj! 198 00:26:56,908 --> 00:26:58,952 Ho, hukot hukot. 199 00:26:59,411 --> 00:27:00,745 Ho, hukot hukot. 200 00:27:00,745 --> 00:27:01,871 - Zloděj! Zloděj! - Ho, brum hukot. 201 00:27:01,871 --> 00:27:02,831 Zloděj! Zloděj! 202 00:27:02,831 --> 00:27:04,040 Ho, hukot hukot. 203 00:27:04,040 --> 00:27:05,000 - Počkejte! Zloděj! - Ho, brum hukot. 204 00:27:05,000 --> 00:27:05,959 Počkejte! Zloděj! 205 00:27:06,167 --> 00:27:08,586 Ho, hukot hukot. 206 00:27:09,546 --> 00:27:11,923 Ho, hukot hukot. 207 00:27:11,923 --> 00:27:12,799 Velký bratr... 208 00:27:12,799 --> 00:27:14,634 Ho, hukot hukot. 209 00:27:14,634 --> 00:27:16,136 Velký bratr! 210 00:27:16,136 --> 00:27:17,095 Ho, hukot hukot. 211 00:27:17,095 --> 00:27:18,305 - Neri! - Ho, brum hukot. 212 00:27:18,305 --> 00:27:19,306 Neri! 213 00:27:19,306 --> 00:27:21,891 Ho, hukot hukot. 214 00:27:26,730 --> 00:27:28,231 Neri... 215 00:27:50,253 --> 00:27:52,005 Ahoj. dítě! 216 00:27:55,717 --> 00:27:58,053 Konečně jsi vzhůru. 217 00:28:02,640 --> 00:28:05,602 Proč nevstaneš a nepomůžeš? 218 00:28:09,147 --> 00:28:12,609 Pomoc? s čím? 219 00:28:14,486 --> 00:28:16,613 Závěsné sítě, samozřejmě. 220 00:28:17,489 --> 00:28:18,948 "závěsné sítě"? 221 00:28:18,948 --> 00:28:22,202 je to tak. Všichni tady věší sítě. 222 00:28:52,690 --> 00:28:55,652 Jaký smysl mají závěsné sítě? 223 00:28:58,988 --> 00:29:01,449 K udržení bource morušového. 224 00:29:02,200 --> 00:29:05,620 Teď jdi ​​hodit i tyhle. 225 00:29:12,210 --> 00:29:14,254 Ale já... 226 00:29:17,298 --> 00:29:23,096 Je v pořádku, když nám tady pomůžeš, ale nemůžu tě nechat zůstat jinak. 227 00:29:23,847 --> 00:29:28,852 Ne, že bys měl co jíst ale kdekoliv jinde. 228 00:29:31,813 --> 00:29:36,943 Když pomůžeš, postarám se, abys se najedl. 229 00:29:38,069 --> 00:29:42,282 Pak pomůžu. co musím udělat? 230 00:29:42,991 --> 00:29:44,659 Vezmi si tohle. 231 00:29:48,455 --> 00:29:51,332 A pracovat to tak. 232 00:29:58,214 --> 00:30:02,385 Dobře, teď vylez na tu věc, slyšíš? 233 00:30:04,220 --> 00:30:06,306 Vylezu tohle? 234 00:30:06,306 --> 00:30:07,849 je to tak. 235 00:30:08,141 --> 00:30:11,811 Vylézt a zavěsit sítě jako všichni ostatní. 236 00:30:15,815 --> 00:30:17,317 Pospěšte si a šplhejte! 237 00:30:30,622 --> 00:30:33,750 Žádné flákání! Vyšplhej výš, slyšíš?! 238 00:30:37,295 --> 00:30:39,214 Teď lez! 239 00:30:40,006 --> 00:30:41,966 Vylézt výš! Vyšší! 240 00:30:51,684 --> 00:30:56,272 Ještě vyšší! Pojď, běž! 241 00:30:56,773 --> 00:30:58,983 Pospěšte si a vylezte! 242 00:31:07,200 --> 00:31:08,868 Dobrý! 243 00:31:09,244 --> 00:31:12,622 Teď hoď tím míčem pěkně a dobře! 244 00:31:31,933 --> 00:31:36,437 Nekřič tak! Jaký zbabělec. 245 00:31:37,021 --> 00:31:39,440 Podívej, jak jsi štíhlý. 246 00:31:40,024 --> 00:31:45,989 Kdybych tě nechytil, tvou hlavu už by se rozmáčkl, jako "rozbít!" 247 00:31:45,989 --> 00:31:49,826 Teď se tam vrať a dělej svou práci! 248 00:31:57,375 --> 00:31:58,418 Tady máš. 249 00:31:58,418 --> 00:31:59,127 Ó. 250 00:32:01,379 --> 00:32:02,589 Děkuju. 251 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 Dobrý! Jde ti to mnohem lépe. 252 00:32:19,731 --> 00:32:23,693 Teď je tam spousta míčků. Neváhejte! 253 00:32:24,360 --> 00:32:26,696 Budu v továrně. 254 00:32:28,406 --> 00:32:29,699 "Továrna"? 255 00:32:30,617 --> 00:32:33,077 Podívej, není čas na to. 256 00:32:33,077 --> 00:32:34,829 Pospěšte si a pověsit se. 257 00:32:35,872 --> 00:32:37,081 Jasně. 258 00:32:45,882 --> 00:32:48,468 Dobře, dejte si pauzu! 259 00:32:48,468 --> 00:32:52,180 Trochu si odpočineme a brzy zase vyrazíme! 260 00:32:52,180 --> 00:32:56,476 Jakmile pověsíme sítě, musíme rychle pověsit ploché desky! 261 00:33:20,541 --> 00:33:24,170 "Ihatovská továrna na hedvábí"? 262 00:34:28,651 --> 00:34:31,112 Tohle už není tvůj dům. 263 00:34:31,738 --> 00:34:34,198 Je to moje továrna na hedvábí. 264 00:34:53,801 --> 00:34:57,972 Pod sítěmi, které jste pověsili, vyrostou zelené listy. 265 00:34:57,972 --> 00:35:02,560 Je tam spousta drobných životů poroste a vytvoří kokony. 266 00:35:02,560 --> 00:35:08,024 Proměníme tyto kokony v hedvábí, a znovu pověsit sítě s tím hedvábím. 267 00:35:08,483 --> 00:35:12,570 Ta práce tady všechny živí. 268 00:35:13,196 --> 00:35:16,616 Proto je potřeba pracovat ze všech sil. 269 00:35:32,507 --> 00:35:35,593 Nyní, pospěšte, pospěšte! 270 00:35:35,593 --> 00:35:39,305 Stávají se z nich kokony! Stávají se z nich kokony! 271 00:35:44,644 --> 00:35:46,687 Není čas ztrácet čas! 272 00:35:46,938 --> 00:35:48,856 Shromážděte ty kokony! 273 00:35:48,856 --> 00:35:51,150 Pospěšte, pospěšte! 274 00:35:51,526 --> 00:35:55,029 Pospěšte si hned! Dejte kokony do kádě! 275 00:35:55,780 --> 00:35:57,907 Pospěšte, pospěšte! 276 00:36:03,371 --> 00:36:05,957 Pospěšte si! Nemáme čas! 277 00:36:19,011 --> 00:36:21,597 Pospěšte si! Pospěšte si! 278 00:36:22,765 --> 00:36:25,017 Rychle! Není čas ztrácet čas! 279 00:36:25,017 --> 00:36:27,144 Vzlétnou! Vzlétnou! 280 00:36:30,022 --> 00:36:31,357 Není čas- 281 00:36:42,368 --> 00:36:43,661 Kokony! 282 00:36:49,876 --> 00:36:52,086 Rychlý! Pospěšte si hned! 283 00:36:52,253 --> 00:36:54,672 Kokony! Kokony! 284 00:36:54,672 --> 00:36:57,884 Kokony! 285 00:39:04,468 --> 00:39:05,553 Neri... 286 00:39:36,000 --> 00:39:43,591 Budori teď sám neměl jinou možnost než opustit les a vydat se z hory dolů. 287 00:40:04,653 --> 00:40:08,282 Říkej si co chceš, riskuji! 288 00:40:08,282 --> 00:40:11,786 Nechte toho. Raději si poslechněte radu starého muže. 289 00:40:12,328 --> 00:40:17,124 Pokud přijde další chladné období jako loni, k ničemu to nedojde! 290 00:40:17,625 --> 00:40:19,418 Ne, já to dělám! 291 00:40:25,591 --> 00:40:28,552 Letos bude určitě dost horko vynahradit si poslední tři roky! 292 00:40:28,552 --> 00:40:31,138 Vydělám tři roky v jednom! 293 00:40:31,138 --> 00:40:32,765 Neuslyším o tom! 294 00:40:33,474 --> 00:40:36,936 Všechny tyto květiny pohřbím a přidat šedesát lůžek hnojivých pelet 295 00:40:36,936 --> 00:40:39,522 plus sto koňských balíků slepičího hnoje! 296 00:40:39,522 --> 00:40:44,443 Všechno to hnojivo a dostaneš slámu, ale ani jedno zrnko! 297 00:40:44,443 --> 00:40:46,070 Dostanu obilí, jen se dívejte! 298 00:40:46,362 --> 00:40:47,488 ehm... 299 00:40:47,488 --> 00:40:49,782 Nikdy jsem tě v těchto končinách neviděl. 300 00:40:49,782 --> 00:40:51,033 odkud jsi? 301 00:40:51,617 --> 00:40:53,035 Z hory. 302 00:40:53,035 --> 00:40:55,496 Ach, jedno z lesních dětí, co? 303 00:40:55,746 --> 00:40:57,998 Vidím, vidím, vidím! 304 00:40:59,542 --> 00:41:01,293 Les bude chvíli k ničemu. 305 00:41:02,002 --> 00:41:05,256 Dobře, tak pojď se mnou! 306 00:41:05,381 --> 00:41:06,006 co? 307 00:41:07,341 --> 00:41:08,801 Teď! 308 00:41:10,010 --> 00:41:13,222 Potopte se nebo plavte, sledujte, jak se mi daří až do podzimu! 309 00:41:13,222 --> 00:41:14,849 Vyrážíme! 310 00:41:14,849 --> 00:41:15,599 Právo. 311 00:41:15,599 --> 00:41:17,351 Jdeme, jdeme! 312 00:41:17,351 --> 00:41:20,104 Věci jsou tak zaneprázdněné, rád bych přijal pomoc z vinné révy, dokonce! 313 00:41:20,104 --> 00:41:20,688 Právo. 314 00:41:20,688 --> 00:41:22,523 Jdeme, jdeme! 315 00:41:32,616 --> 00:41:33,993 Vítejte doma. 316 00:41:33,993 --> 00:41:36,328 Oh, a čí je to dítě? 317 00:41:36,745 --> 00:41:39,540 Teď mám pomocnou ruku! 318 00:41:39,540 --> 00:41:41,167 Tam! 319 00:41:45,588 --> 00:41:47,923 Používáš tamhle chatu. 320 00:41:48,424 --> 00:41:49,633 - Dobrý den. - Můj syn ten pokoj používal. 321 00:41:49,633 --> 00:41:51,135 Můj syn ten pokoj používal. 322 00:41:52,595 --> 00:41:53,387 Právo. 323 00:41:53,596 --> 00:41:57,016 Odložte si věci a pak vyrážíme do polí! 324 00:42:00,227 --> 00:42:02,146 Pospěšte, pospěšte! 325 00:42:24,960 --> 00:42:27,546 Jít! Vydržte! 326 00:42:28,464 --> 00:42:31,425 Hee-ho, hehe-ho! 327 00:42:33,385 --> 00:42:35,679 Drž se pohromadě, velký chlape! 328 00:42:36,347 --> 00:42:37,097 Právo. 329 00:43:02,915 --> 00:43:09,546 Ve vesnici se Budori stal pomocnou rukou pro tohoto muže jménem Rudovous. 330 00:43:14,385 --> 00:43:16,929 Budori! Budori! 331 00:43:18,430 --> 00:43:22,643 Budori! Budeš spát navždy?! Vyrážíme do polí! 332 00:43:22,851 --> 00:43:23,727 Právo. 333 00:43:28,607 --> 00:43:30,109 Tady to je. 334 00:43:42,079 --> 00:43:43,289 Tam, jen se podívejte! 335 00:43:43,289 --> 00:43:47,293 Moje oryzová pole se rozrostla třikrát víc než kdokoli jiný! 336 00:43:49,586 --> 00:43:52,214 Páni, máš pravdu. 337 00:44:06,312 --> 00:44:07,896 Děje se něco? 338 00:44:09,106 --> 00:44:11,066 To je ta nemoc. 339 00:44:11,692 --> 00:44:13,694 Bolí tě hlava nebo co? 340 00:44:20,075 --> 00:44:21,410 Já ne. 341 00:44:21,618 --> 00:44:23,287 To je oryza! 342 00:44:28,667 --> 00:44:29,668 Vidět? 343 00:44:36,675 --> 00:44:38,469 Všechny jsou zničené. 344 00:44:39,720 --> 00:44:42,306 Je pravda, že úroda oryzy je nemocná?! 345 00:44:42,931 --> 00:44:45,684 Jo, jsou zničené. 346 00:44:45,684 --> 00:44:47,770 Jak se to mohlo stát?! 347 00:44:47,770 --> 00:44:51,440 ŘÍKAL jsem ti, abys přestal se svými spekulacemi! 348 00:44:51,815 --> 00:44:54,401 Děda před tím taky pořád varoval! 349 00:44:54,401 --> 00:44:55,361 jo... 350 00:44:55,361 --> 00:44:58,572 Je to kvůli všemu hnojivu, které jsi tam dal! 351 00:44:58,572 --> 00:45:02,326 Oh, nemůžeme nic dělat?! 352 00:45:02,743 --> 00:45:06,580 To vše proto, že jsi se snažil spěchat a nahradit naši ztrátu jedním tahem! 353 00:45:07,664 --> 00:45:12,294 Jsem Rudovous, jeden z nejlepších farmářů v Ihatově! 354 00:45:12,294 --> 00:45:13,962 Nenechám se tím dostat dolů! 355 00:45:16,757 --> 00:45:19,885 Dobře, ukážu vám skvělý kouzelnický trik! 356 00:45:21,303 --> 00:45:22,262 V pořádku! 357 00:45:23,305 --> 00:45:25,224 Hej, zlato! 358 00:45:30,229 --> 00:45:33,065 Nemoc zaženeme benzínem. 359 00:45:37,861 --> 00:45:39,071 Tam! 360 00:45:41,448 --> 00:45:43,867 Benzín zabije škůdce? 361 00:45:44,326 --> 00:45:48,497 Co by nezemřelo s hlavou namočenou v benzínu? 362 00:45:49,665 --> 00:45:50,833 Věrný. 363 00:45:55,421 --> 00:45:57,005 Hej! 364 00:45:57,005 --> 00:45:58,048 co? 365 00:45:59,633 --> 00:46:01,552 co to děláš?! 366 00:46:01,552 --> 00:46:04,596 Jo! Proč bys dával do vody olej?! 367 00:46:04,596 --> 00:46:07,391 Všechno mi to teče po cestě! 368 00:46:07,766 --> 00:46:10,352 Proč bych dával olej do vody? 369 00:46:10,352 --> 00:46:14,148 Protože oryza je nemocná, proto dávám do vody olej. 370 00:46:14,148 --> 00:46:16,817 Tak proč bys to nechal plynout přes mou cestu?! 371 00:46:17,025 --> 00:46:19,319 Proč bych to měl nechat plynout přes vaši cestu? 372 00:46:19,319 --> 00:46:22,364 Protože voda teče, teče s ní i olej. 373 00:46:22,364 --> 00:46:23,449 Hmph! 374 00:46:24,283 --> 00:46:28,412 Tak proč neuzavřel stavidlo takže by mi voda nepřišla do cesty?! 375 00:46:28,996 --> 00:46:31,206 Proč jsem nezavřel stavidlo? 376 00:46:31,206 --> 00:46:35,002 Protože ten stavidlo není moje, proto jsem tu vodu nezastavil! 377 00:46:39,673 --> 00:46:42,759 Nechat ropu proudit do mých polí... 378 00:46:44,136 --> 00:46:46,972 Je to těžký muž. 379 00:46:46,972 --> 00:46:52,603 Když zastavím vodu, bude se zlobit, že jsem to udělal, tak jsem ho donutil zastavit to sám. 380 00:46:52,603 --> 00:46:54,021 Chápu. 381 00:47:02,029 --> 00:47:04,781 Budori, teď je čas. 382 00:47:05,032 --> 00:47:07,367 Benzín se hromadí! 383 00:47:18,337 --> 00:47:19,421 jak se mají? 384 00:47:31,683 --> 00:47:36,438 Spekulace někdy selže, co? 385 00:47:40,901 --> 00:47:43,320 Máte rádi pohankové nudle? 386 00:47:43,820 --> 00:47:44,738 Ano. 387 00:47:54,581 --> 00:47:55,707 Poslouchat. 388 00:47:55,707 --> 00:47:59,920 Rychle zasadíme trochu pohanky poté, abychom vyrovnali naši ztrátu! 389 00:48:02,548 --> 00:48:06,802 Tuto zimu budeme doma jíst jen pohanku! 390 00:48:07,636 --> 00:48:08,929 Rozumíš? 391 00:48:09,972 --> 00:48:10,973 Ano. 392 00:48:14,476 --> 00:48:18,814 Po každodenním jídle pohankových nudlí, pohankové knedlíky jsou podle mě v pořádku! 393 00:48:23,986 --> 00:48:25,529 Eh, Budori? 394 00:48:26,572 --> 00:48:27,447 Právo. 395 00:48:30,534 --> 00:48:35,163 Letos jsme přišli o třetinu bažinných polí. 396 00:48:37,416 --> 00:48:40,252 Práce bude o to jednodušší. 397 00:48:40,836 --> 00:48:46,091 Místo toho si vezmeš staré knihy mého mrtvého syna a začít tvrdě studovat, 398 00:48:46,091 --> 00:48:53,807 a překvapit všechny ty odpůrce kdo si dělal legraci z mých spekulací 399 00:48:53,807 --> 00:48:56,810 tím, že vymyslíte způsob, jak udělat opravdu dobrou oryzu. 400 00:48:56,810 --> 00:48:57,686 Právo! 401 00:49:06,111 --> 00:49:11,199 Nemám talent na čtení, ale líbí se vám to? 402 00:49:12,701 --> 00:49:13,619 Ano. 403 00:49:14,453 --> 00:49:16,079 To je dobře. 404 00:49:16,538 --> 00:49:23,128 Spoléhám na tebe, že budeš studovat oryzu a hnojivo a tak. 405 00:49:23,128 --> 00:49:24,004 Právo. 406 00:49:28,050 --> 00:49:33,221 Rostlinné buňky jsou tvořeny jadérkem, jádro, cytoplazma a membrána, 407 00:49:33,221 --> 00:49:36,183 a nadměrné dusíkaté hnojivo... 408 00:49:36,516 --> 00:49:38,060 Chápu. 409 00:49:38,477 --> 00:49:41,563 Příliš mnoho hnojiv nakonec tu nemoc způsobilo. 410 00:49:44,524 --> 00:49:47,235 Poznámky k přednášce profesora Kubo... 411 00:49:47,903 --> 00:49:50,447 Kniha tohoto profesora je velmi zajímavá. 412 00:49:51,323 --> 00:49:53,700 Takže učí na škole v Ihatově... 413 00:49:55,327 --> 00:50:00,832 A to léto udělal Budori velký průlom. 414 00:50:02,209 --> 00:50:08,590 Zhruba ve stejnou dobu jako předchozí rok, na oryze se znovu objevila nemoc, 415 00:50:09,007 --> 00:50:14,304 ale Budori zastavilo jeho šíření pomocí dřevěného popela a soli. 416 00:50:16,181 --> 00:50:17,849 Udělal jsi dobře, Budori. 417 00:50:17,849 --> 00:50:23,730 Možná se mi předtím nepodařilo spekulovat s oryzou, ale tohle bude mít hodnotu čtyř let v jednom! 418 00:50:23,730 --> 00:50:26,441 Není to vůbec špatné, co, Budori? 419 00:50:26,692 --> 00:50:27,567 Právo. 420 00:50:31,321 --> 00:50:33,031 Hej, hej, hej! 421 00:50:33,782 --> 00:50:36,451 Jsem moc ráda! Tak rád! 422 00:50:45,794 --> 00:50:49,423 Následující rok ale nedopadl tak dobře. 423 00:50:49,965 --> 00:50:56,430 V období výsadby přestalo pršet, močály vyschly, 424 00:50:56,430 --> 00:51:00,100 a podzimní sklizeň je sotva vydržela přes zimu. 425 00:51:00,600 --> 00:51:05,814 Sucho pokračovalo příští rok a další. 426 00:51:14,406 --> 00:51:15,657 Budori. 427 00:51:16,158 --> 00:51:17,159 Ano? 428 00:51:23,999 --> 00:51:30,505 Býval jsem jedním z největších Ihatovových farmářů, a vydělal jsem si za mých dnů docela jmění, 429 00:51:30,505 --> 00:51:37,679 ale opakovaná zimnice a sucha zredukovali moje bažinatá pole na několik. 430 00:51:39,556 --> 00:51:42,893 Nemám ani hnojivo na příští rok. 431 00:51:44,144 --> 00:51:50,859 Jak se věci mají, nevím, kdy ti to můžu splatit za práci, kterou jsi udělal. 432 00:51:51,318 --> 00:51:53,195 vůbec mi to nevadí. 433 00:51:56,323 --> 00:52:01,912 Pravda je, že si nemyslím, že bych tě mohl nasytit ani příští rok. 434 00:52:03,914 --> 00:52:09,836 A je mi špatně, že plýtváš nejlepší roky, kdy tu se mnou žiješ. 435 00:52:11,004 --> 00:52:13,632 Mluvil jsem s manželkou a... 436 00:52:21,640 --> 00:52:23,350 Tady to máš, zlato. 437 00:52:24,518 --> 00:52:31,525 Promiň, ale vezmi si tohle a jdi někam který vám přinese větší štěstí. 438 00:52:37,948 --> 00:52:43,411 Budori, pracoval jsi pro mě tak tvrdě, jako skutečný syn. 439 00:52:43,620 --> 00:52:46,998 Pokud se vám daří, nezapomeňte napsat. 440 00:52:47,249 --> 00:52:49,709 budu. Byl jsi na mě tak laskavý. 441 00:52:50,502 --> 00:52:53,713 Děkuji, za všechno. 442 00:52:55,006 --> 00:52:57,592 Budori, vezmi si tohle. 443 00:52:59,511 --> 00:53:01,012 Děkuju. 444 00:53:01,304 --> 00:53:04,182 Mám v úmyslu jít na vlakové nádraží. 445 00:53:05,684 --> 00:53:08,645 Nemůžu tě ani svézt, co s rozbitým traktorem. 446 00:53:09,646 --> 00:53:11,106 jsem v pohodě. 447 00:53:11,106 --> 00:53:12,691 Pak budu pryč. 448 00:53:30,417 --> 00:53:32,168 Měj se dobře! 449 00:53:59,779 --> 00:54:04,576 Galaxy Station, Galaxy Station. 450 00:54:05,327 --> 00:54:07,454 Gil tam seděl, celý bledý. 451 00:54:07,454 --> 00:54:08,830 - Gil tam seděl, celý bledý. - Gil tam seděl, celý bledý. 452 00:54:08,830 --> 00:54:10,373 Gil tam seděl, celý bledý. 453 00:54:10,498 --> 00:54:12,459 Takto široce otevřené oči, 454 00:54:12,459 --> 00:54:14,377 - Takhle doširoka otevřené oči, - Takhle doširoka otevřené oči, 455 00:54:14,377 --> 00:54:15,587 Takto široce otevřené oči, 456 00:54:15,587 --> 00:54:16,713 - Takhle doširoka otevřené oči, - ale zdálo se, že nás vůbec neviděla. 457 00:54:16,713 --> 00:54:18,214 ale vypadalo to, že nás vůbec neviděla. 458 00:54:18,214 --> 00:54:19,174 - ale zdálo se, že nás vůbec neviděla. - ale zdálo se, že nás vůbec neviděla. 459 00:54:19,174 --> 00:54:20,634 ale vypadalo to, že nás vůbec neviděla. 460 00:54:20,634 --> 00:54:22,135 - ale zdálo se, že nás vůbec neviděla. - Nagara zíral s tak červenýma očima, 461 00:54:22,135 --> 00:54:23,845 Nagara zíral s tak červenýma očima, 462 00:54:23,845 --> 00:54:25,472 - Nagara zíral s tak červenýma očima, - Nagara zíral s tak červenýma očima, 463 00:54:25,472 --> 00:54:27,933 - Nagara zíral s tak červenýma očima, - a pomalu stiskl prsten menší, takhle. 464 00:54:27,933 --> 00:54:28,350 a pomalu stiskl prsten menší, takhle. 465 00:54:28,350 --> 00:54:29,684 - a pomalu stiskl prsten menší, takhle. - a pomalu stiskl prsten menší, takhle. 466 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 a pomalu stiskl prsten menší, takhle. 467 00:54:31,102 --> 00:54:32,938 - a pomalu stiskl prsten menší, takhle. - Psst, rozbij prsten. 468 00:54:33,855 --> 00:54:34,606 Pojď, natáhni ruku. 469 00:54:34,606 --> 00:54:36,858 - Psst, rozbij prsten. - Pojď, natáhni ruku. 470 00:54:37,734 --> 00:54:38,568 Pojď, natáhni ruku. 471 00:54:38,568 --> 00:54:39,903 Gil vypadal tak bledě, skoro průhledně. - Pojď, natáhni ruku. 472 00:54:39,903 --> 00:54:42,197 Gil vypadal tak bledě, téměř průhledně. 473 00:54:42,572 --> 00:54:46,076 Gil vypadal tak bledě, téměř průhledně. 474 00:54:46,076 --> 00:54:47,619 Hej, hoj, hej, hoj. 475 00:54:47,619 --> 00:54:50,163 - Promiňte, viděl jste moji sestru? - Spousta ptáků prolétla kolem, jako když zaséváme semena. 476 00:54:50,163 --> 00:54:50,622 - Promiňte, viděl jste moji sestru? - Spousta ptáků prolétla kolem, jako když zaséváme semena. - Spousta ptáků prolétla kolem, jako když zaséváme semena. 477 00:54:50,622 --> 00:54:52,123 - Spousta ptáků prolétla kolem, jako když zaséváme semena. - Spousta ptáků prolétla kolem, jako když zaséváme semena. 478 00:54:52,123 --> 00:54:52,916 - Malá holčička. - Spousta ptáků prolétla kolem, jako když zaséváme semena. 479 00:54:52,916 --> 00:54:54,876 Spousta ptáků prolétla kolem, jako když zaséváme semena. 480 00:54:55,585 --> 00:54:59,172 Ale Gil neřekl nic. 481 00:54:59,172 --> 00:55:00,382 - Hledám svou sestru. - Ale Gil neřekl nic. - Slunce mělo takovou zvláštní jantarovou barvu. 482 00:55:00,382 --> 00:55:02,884 Slunce mělo takovou zvláštní jantarovou barvu. 483 00:55:03,218 --> 00:55:05,971 Slunce mělo takovou zvláštní jantarovou barvu. 484 00:55:06,221 --> 00:55:11,768 Gil by se na nás vůbec nepodíval. 485 00:55:12,185 --> 00:55:13,979 Bylo to pro nás tak těžké. 486 00:55:13,979 --> 00:55:14,521 Počkejte. 487 00:55:14,521 --> 00:55:15,355 Bylo to pro nás tak těžké. 488 00:55:15,355 --> 00:55:16,398 - Zrovna teď dováděla kolem rostlin šípů. - Bylo to pro nás tak těžké. 489 00:55:16,398 --> 00:55:16,856 - Promiňte. - Zrovna teď dováděla kolem rostlin šípů. 490 00:55:16,856 --> 00:55:21,277 Tak dováděla, právě teď kolem rostlin s hroty šípů. 491 00:55:21,277 --> 00:55:22,404 - Počkejte! - Proč by se na nás Gil nepodíval? 492 00:55:22,404 --> 00:55:23,697 Proč by se na nás Gil nepodíval? 493 00:55:23,822 --> 00:55:24,823 - Počkejte! - Proč by se na nás Gil nepodíval? 494 00:55:24,823 --> 00:55:26,700 Proč by se na nás Gil nepodíval? 495 00:55:26,700 --> 00:55:28,034 Zapomněla na nás? 496 00:55:28,785 --> 00:55:29,786 Počkejte, prosím! 497 00:55:29,786 --> 00:55:29,911 Zapomněla na nás? 498 00:55:29,911 --> 00:55:30,870 - Když jsme spolu hráli tak často? - Zapomněla na nás? 499 00:55:30,870 --> 00:55:32,247 Když jsme spolu hráli tak často? 500 00:55:32,789 --> 00:55:35,542 Když jsme spolu hráli tak často? 501 00:55:35,542 --> 00:55:36,001 Počkejte! Počkejte, prosím! 502 00:56:19,169 --> 00:56:20,336 Počkejte! 503 00:56:21,629 --> 00:56:22,756 Počkejte! 504 00:59:08,046 --> 00:59:10,256 Tady, dalekohled. 505 00:59:14,010 --> 00:59:15,136 Takhle. 506 00:59:17,347 --> 00:59:19,349 Jdou ještě výš? 507 00:59:27,440 --> 00:59:28,733 Je to město. 508 00:59:38,493 --> 00:59:40,328 Je až tam dole. 509 00:59:46,626 --> 00:59:47,669 Počkejte! 510 01:00:16,739 --> 01:00:17,949 DIVADLO ILUZE 511 01:00:24,998 --> 01:00:26,082 Neri... 512 01:00:46,269 --> 01:00:50,189 Ihatove, Ihatove! 513 01:00:52,066 --> 01:00:56,237 Ihatove, Ihatove! 514 01:02:30,998 --> 01:02:32,959 Kde najdu univerzitu? 515 01:02:43,010 --> 01:02:44,053 Univerzita? 516 01:02:44,053 --> 01:02:45,346 Takhle. 517 01:03:15,877 --> 01:03:17,086 Tohle je ono. 518 01:03:48,201 --> 01:03:49,660 Ahoj? 519 01:04:29,325 --> 01:04:35,790 Takže to může vypadat jako vítr nebo voda nebo širé nebe. 520 01:04:35,790 --> 01:04:41,379 Proto, co se snažím říci, je následující: 521 01:04:41,379 --> 01:04:48,511 Myslím tím, když se podíváme ze současnosti směrem do minulosti, 522 01:04:49,011 --> 01:04:56,435 minulost skutečně vypadá nějak takto. 523 01:04:56,435 --> 01:05:00,231 Zdá se jisté, že to nemůže být nic jiného. 524 01:05:00,231 --> 01:05:07,613 Ale podívat se na minulost z jiné perspektivy vypadá nějak takhle, 525 01:05:08,030 --> 01:05:13,452 což je dost podstatný rozdíl. 526 01:05:13,661 --> 01:05:20,376 A zdá se, že to nemůže být nic jiného, takže teď říkají, že předchozí výklad je falešný. 527 01:05:20,376 --> 01:05:24,880 Ale teď se na to podíváme z jiné perspektivy vypadá to takhle, 528 01:05:24,880 --> 01:05:29,260 a nikdo nemůže říct, jaká interpretace je pravdivá. 529 01:05:29,635 --> 01:05:31,846 - Už jsem to četl v knize. - Dokázat něco takového jiným způsobem... 530 01:05:31,846 --> 01:05:32,430 Dokázat něco takového jiným způsobem... 531 01:05:32,430 --> 01:05:34,348 - Je to přednáška s názvem "Dějiny dějin." - Dokázat něco takového jiným způsobem... 532 01:05:37,518 --> 01:05:40,146 A to také znamená! 533 01:06:10,217 --> 01:06:13,179 To je učitel profesor Kubo? 534 01:06:13,554 --> 01:06:16,265 je to tak. To je profesor Kubo. 535 01:06:17,058 --> 01:06:18,809 Chápu! 536 01:06:20,311 --> 01:06:21,854 To je on. 537 01:06:40,998 --> 01:06:44,085 Večer se rychle blíží. 538 01:06:44,460 --> 01:06:47,505 Dokončili jsme vše, co tato přednáška nabízí. 539 01:06:47,505 --> 01:06:54,303 Věřím, že ti z vás, kteří chtějí, by měli dodržujte obvyklou rutinu a předložte mi své poznámky 540 01:06:54,303 --> 01:06:56,972 na poslední kontrolu před odjezdem na dovolenou. 541 01:07:02,645 --> 01:07:04,021 Uh... 542 01:07:09,694 --> 01:07:10,903 Mm-hmm. 543 01:07:11,570 --> 01:07:12,571 Uh-huh. 544 01:07:15,074 --> 01:07:15,908 Dobře. 545 01:07:16,617 --> 01:07:18,077 Uh-huh. 546 01:07:19,412 --> 01:07:20,746 Dobře, další. 547 01:07:25,376 --> 01:07:26,168 Tam. 548 01:07:27,128 --> 01:07:28,087 Zde. 549 01:07:42,727 --> 01:07:43,644 Zde. 550 01:07:49,316 --> 01:07:51,986 Tohle je velmi dobře napsané. 551 01:07:53,070 --> 01:07:54,697 jak se jmenuješ 552 01:07:55,156 --> 01:07:56,949 Jmenuji se Budori Gusuko. 553 01:07:56,949 --> 01:07:59,243 Budori Gusuko, co? 554 01:07:59,952 --> 01:08:02,830 Jste tady student? 555 01:08:02,830 --> 01:08:10,212 Ne, právě dnes jsem dorazil do města, ale nemohl jsem odolat příležitosti slyšet vaši přednášku. 556 01:08:12,047 --> 01:08:15,801 A co chceš dělat tady ve městě? 557 01:08:16,635 --> 01:08:18,471 Přišel jsem si najít práci. 558 01:08:19,847 --> 01:08:21,599 Jakou práci preferujete? 559 01:08:21,599 --> 01:08:23,392 Jakákoli práce bude stačit. 560 01:08:24,018 --> 01:08:27,605 Chci jen udělat něco, co bude opravdu užitečné. 561 01:08:40,075 --> 01:08:42,870 Okamžitě jděte na místo, které je tam napsáno! 562 01:08:43,120 --> 01:08:46,373 "Ihatov... Volcano Bureau." 563 01:08:46,624 --> 01:08:47,917 Tak jsem pryč! 564 01:08:54,048 --> 01:08:55,007 Jejda, sedmikráska! 565 01:08:55,382 --> 01:08:56,300 Profesor! 566 01:09:05,059 --> 01:09:07,603 Studenti! Pokud mě omluvíte! 567 01:09:39,134 --> 01:09:42,179 Takže ty jsi Budori Gusuko. 568 01:09:42,596 --> 01:09:46,851 Dostal jsem zprávu od profesora Kubo a čekal jsem na tebe. 569 01:09:46,851 --> 01:09:48,978 Chápu vaši situaci. 570 01:09:49,270 --> 01:09:52,523 Jsem Naam Pennen, jsem tady ředitel. 571 01:09:52,857 --> 01:09:56,652 Jsem vám k službám. Udělám vše, co budete potřebovat. 572 01:09:56,986 --> 01:09:59,196 V pořádku. Vstupte. 573 01:10:03,242 --> 01:10:04,785 Děkuji mnohokrát. 574 01:10:04,785 --> 01:10:05,661 Jasně. 575 01:10:19,091 --> 01:10:24,513 Zde pozorujeme sopečný plyn a úrovně magmatu po celém Ihatově 576 01:10:24,722 --> 01:10:29,768 a zobrazit je jako číselná data a grafy. 577 01:10:31,604 --> 01:10:33,105 Uh, podíváš se na ten? 578 01:10:33,105 --> 01:10:43,365 Jedna chyba a naše práce by mohla připravit mnoho životů v ohrožení, takže musíme být neuvěřitelně opatrní. 579 01:10:44,617 --> 01:10:45,534 Právo. 580 01:10:47,661 --> 01:10:53,292 Pochopení sopečného chování prostřednictvím akademického výzkumu je obtížné. 581 01:10:53,709 --> 01:10:56,921 Rozluštit tato čísla je složitý úkol. 582 01:10:57,630 --> 01:11:01,592 Hodně štěstí při učení, když zde pracujete. 583 01:11:01,592 --> 01:11:02,343 Právo. 584 01:11:03,969 --> 01:11:08,974 Není tu nic jiného než stroje a nemohu nabídnout máte pořádný pokoj, ale dnes večer si pořádně odpočiňte. 585 01:11:09,391 --> 01:11:11,560 Ano, pane. Děkuju. 586 01:11:13,604 --> 01:11:16,023 A příštího půl roku 587 01:11:16,357 --> 01:11:23,364 Budori se naučil, jak zkoumat magma a chování plynu ve Volcano Bureau. 588 01:11:39,380 --> 01:11:44,218 San Mutri nevykazovalo žádné významné změny od včerejška. 589 01:11:45,636 --> 01:11:47,638 Magma také rychle stoupá. 590 01:11:48,430 --> 01:11:52,893 Musíme jednat rychle, než bude příliš pozdě. 591 01:11:53,644 --> 01:11:57,064 Dobře, pojďme do San Mutri. Připravte se. 592 01:11:57,064 --> 01:11:57,982 Ano, pane. 593 01:12:12,454 --> 01:12:16,166 10 kilometrů severně od hory San Mutri leží město San Mutri. 594 01:12:16,875 --> 01:12:19,878 Erupce by způsobila hrozné škody. 595 01:12:21,130 --> 01:12:26,093 Naštěstí má San Mutri široký kráter a jeho magma má nízkou viskozitu. 596 01:12:26,760 --> 01:12:29,013 Než to vypukne, je ještě čas. 597 01:12:30,139 --> 01:12:33,100 Udělejme pořádný průzkum a vše připravit. 598 01:12:33,559 --> 01:12:34,601 Ano, pane. 599 01:13:13,474 --> 01:13:14,725 Dobrý den, řediteli. 600 01:13:14,725 --> 01:13:15,893 Dobrá práce. 601 01:13:21,190 --> 01:13:22,649 jak se věci mají? 602 01:13:22,649 --> 01:13:25,486 Drobných otřesů bylo mnohem více. 603 01:13:33,619 --> 01:13:36,497 Rostou i teploty plynu. 604 01:13:36,747 --> 01:13:39,750 Hmm, to je hodně vysoko. 605 01:13:43,003 --> 01:13:45,255 Erupce se zdá být bezprostřední. 606 01:13:45,255 --> 01:13:46,757 To je znepokojivé. 607 01:13:46,757 --> 01:13:51,220 Ale San Mutri není typ hory což způsobí obrovskou explozi. 608 01:13:52,262 --> 01:13:57,559 Jak bylo řečeno, pokud magma začne stoupat, láva vyfoukne z kráteru. 609 01:13:59,103 --> 01:14:05,442 Měli bychom otevřít průduch na jižní straně sopky zatímco můžeme udělat cestu, aby láva mohla proudit. 610 01:14:05,734 --> 01:14:08,237 Nemůžeme to nechat proudit směrem k San Mutri City na sever. 611 01:14:08,529 --> 01:14:13,617 Vy kontaktujte operační jednotku na úpatí hory, aby se hned začali připravovat. 612 01:14:13,617 --> 01:14:14,243 Právo! 613 01:14:20,624 --> 01:14:22,167 Stihneme to včas? 614 01:14:23,585 --> 01:14:26,004 Nemůžeme si dovolit ne. 615 01:14:28,006 --> 01:14:29,007 Právo. 616 01:14:50,028 --> 01:14:52,156 Spoléhám na vás všechny. 617 01:14:52,865 --> 01:14:57,244 Teď nechme práci na hoře na chvíli do operační jednotky, 618 01:14:57,244 --> 01:15:00,789 a uvař si čaj, Budori. 619 01:15:01,039 --> 01:15:01,915 V pořádku. 620 01:15:04,668 --> 01:15:07,588 Aha, to bude profesor Kubo. 621 01:15:07,963 --> 01:15:10,007 Pozval jsi mě na čaj? 622 01:15:11,258 --> 01:15:12,259 Hup. 623 01:15:13,635 --> 01:15:14,970 Mimochodem... 624 01:15:16,305 --> 01:15:17,890 Jak to vypadá? 625 01:15:18,473 --> 01:15:20,893 Operační jednotka je tam právě teď. 626 01:15:23,020 --> 01:15:27,900 Je načase, abychom se stavbou něco udělali všechny geotermální rostliny. 627 01:15:28,192 --> 01:15:31,195 Pokud to dokážeme, až se něco takového stane... 628 01:15:33,488 --> 01:15:39,286 ...můžeme čerpat spoustu elektřiny v horách, mnohem rychlejší práci. 629 01:15:41,538 --> 01:15:48,253 To bude ku prospěchu naší práce, ale také zlepšit životy všech v Ihatově. 630 01:15:48,587 --> 01:15:51,506 Pomůže nás ochránit i před suchem a zimou? 631 01:15:52,591 --> 01:15:55,636 To je jistě možnost. 632 01:15:56,136 --> 01:15:57,262 Je to tak?! 633 01:15:57,763 --> 01:16:01,600 Pane řediteli, otřesy jsou stále častější. 634 01:16:02,476 --> 01:16:03,894 To není dobré. 635 01:16:03,894 --> 01:16:06,605 Město dole se teď bude znepokojovat. 636 01:16:06,605 --> 01:16:08,941 Teď se rozloučím. 637 01:16:09,233 --> 01:16:10,484 Právo. 638 01:16:10,484 --> 01:16:14,154 Vzhledem k situaci je aktivita stále pravděpodobná několik kilometrů pod zemí. 639 01:16:18,075 --> 01:16:19,243 Snadno to udělá! 640 01:16:21,411 --> 01:16:24,248 Prosím, dejte lidem ve městě to nejlepší. 641 01:16:24,248 --> 01:16:26,500 Rozumím! 642 01:16:37,386 --> 01:16:41,598 Tak tedy, Budori. Vrátíme se také do práce? 643 01:16:42,015 --> 01:16:42,933 Ano. 644 01:16:49,606 --> 01:16:51,066 Jak ta čísla vypadají? 645 01:16:55,279 --> 01:17:00,450 Budori, přines mi prosím ty seismogramy tam na stole. 646 01:17:00,993 --> 01:17:01,785 Jasně. 647 01:17:04,121 --> 01:17:06,665 Takže, jak se věci mají? 648 01:17:08,166 --> 01:17:09,376 Jsou to ono? 649 01:17:09,376 --> 01:17:09,918 Ano. Chápu. 650 01:17:09,918 --> 01:17:11,712 - Děkuji. Můžete mi ukázat ty? před hodinou? - Ano. Chápu. 651 01:17:11,712 --> 01:17:13,588 Děkuju. Můžete mi ukázat ty? před hodinou? 652 01:17:13,588 --> 01:17:13,964 To by mělo být v pořádku. 653 01:17:13,964 --> 01:17:14,715 - Správně. - To by mělo být v pořádku. 654 01:17:15,132 --> 01:17:18,552 Pane řediteli, magma začíná znovu stoupat. 655 01:17:19,678 --> 01:17:21,638 Už nám skoro vypršel čas. 656 01:17:22,639 --> 01:17:24,725 Šéfe, bude vše v pořádku? 657 01:17:25,851 --> 01:17:29,146 Podívej, tenhle ještě tvrdě spí. 658 01:17:29,438 --> 01:17:30,856 Jsme stále v pořádku. 659 01:17:34,776 --> 01:17:36,570 Skončil jsi tam? 660 01:17:39,323 --> 01:17:42,659 Všichni, zdá se, že jsou do značné míry hotovi. 661 01:17:42,659 --> 01:17:47,247 Pojďme tedy také k úpatí hory. 662 01:17:47,706 --> 01:17:49,833 Dejte si věci hned dohromady. 663 01:17:49,833 --> 01:17:50,834 Právo! 664 01:17:57,924 --> 01:18:03,597 Teď, pokud výbuch dopadne dobře, budeme schopni prolomit jižní stěnu kráteru. 665 01:18:04,556 --> 01:18:09,895 Láva by měla proudit na jih, vyhnout se poškození města San Mutri. 666 01:18:24,826 --> 01:18:25,952 Ahoj? 667 01:18:25,952 --> 01:18:30,248 Ano, říkají, že jsme tady připraveni. Pošlete nám znamení, pokud ano. 668 01:18:37,297 --> 01:18:38,590 V pořádku. 669 01:18:38,590 --> 01:18:41,093 Jsme připraveni. Začněte prosím. 670 01:18:41,301 --> 01:18:42,219 Právo. 671 01:19:20,841 --> 01:19:22,092 To je úspěch! 672 01:19:22,092 --> 01:19:26,638 Jak bylo naplánováno, láva teče směrem k moři na jih. 673 01:19:54,958 --> 01:19:56,168 wow... 674 01:19:57,711 --> 01:19:58,920 Páni! 675 01:20:11,099 --> 01:20:18,482 Čas plynul a mnoho geotermálních rostlin byly zřízeny podle plánu napříč Ihatovem, 676 01:20:18,482 --> 01:20:22,527 a Volcano Bureau zesílil jejich vyšetřování sopky. 677 01:20:28,241 --> 01:20:35,040 Spolu s Pennenem a ostatními Budori šel ze sopky na sopku, 678 01:20:35,040 --> 01:20:38,668 zřízení dalších pozorovacích stanic na nestabilních sopkách 679 01:20:39,628 --> 01:20:42,464 a provádění geologických průzkumů. 680 01:20:42,756 --> 01:20:47,844 A tak si Budori několik let užíval života a práce. 681 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Umlčet! 682 01:22:07,924 --> 01:22:09,426 Umlčet! 683 01:22:10,635 --> 01:22:12,137 Umlčet! 684 01:22:12,971 --> 01:22:15,140 Zapomínáš, kde jsi! 685 01:22:15,890 --> 01:22:18,476 Ctihodný soudce nyní předsedá! 686 01:22:36,536 --> 01:22:39,873 Proč jsem před soudem? 687 01:22:42,876 --> 01:22:46,296 Ticho! Zapomínáš, kde jsi! 688 01:22:46,296 --> 01:22:48,673 Umlčet! Umlčet! 689 01:22:54,179 --> 01:23:00,226 Chlapče, tudy jsi překročil několikrát bez povolení. 690 01:23:02,520 --> 01:23:08,526 Váš výsledný zločin je porušení hranic, a za to musíte být potrestáni. 691 01:23:09,527 --> 01:23:10,403 co? 692 01:23:13,114 --> 01:23:16,493 To proto, že jsi mi ukradl sestru! 693 01:23:16,868 --> 01:23:18,745 Kde jsi vzal Neri?! 694 01:23:18,745 --> 01:23:20,121 Vraťte ji! 695 01:23:23,750 --> 01:23:25,543 Ticho! 696 01:23:25,543 --> 01:23:27,212 Umlčet! Umlčet! 697 01:23:27,212 --> 01:23:29,506 Zapomínáš, kde jsi! 698 01:23:33,051 --> 01:23:36,513 Vaše sestra nebyla ukradena. 699 01:23:36,846 --> 01:23:39,140 Přivítali jsme ji v naší říši. 700 01:23:39,724 --> 01:23:40,725 Ty lžeš! 701 01:23:40,725 --> 01:23:42,811 Neri... Kde je?! 702 01:23:42,811 --> 01:23:44,229 Dovolte mi ji vidět! 703 01:23:45,105 --> 01:23:47,649 Vrať Neri! Vraťte ji! 704 01:23:48,191 --> 01:23:49,693 Vraťte ji! 705 01:23:50,652 --> 01:23:53,446 Umlčet! Umlčet! 706 01:23:57,534 --> 01:23:59,911 Neri... Vrať ji! 707 01:24:08,253 --> 01:24:10,839 Vrať Neri! Vraťte ji! 708 01:24:10,839 --> 01:24:13,550 Vraťte ji! Vraťte ji! 709 01:24:19,180 --> 01:24:22,183 Umlčet! Umlčet! 710 01:24:22,183 --> 01:24:24,936 Vrať Neri! Vraťte ji! 711 01:24:25,186 --> 01:24:26,771 Vraťte ji! 712 01:24:30,150 --> 01:24:32,277 Budori? Budori? 713 01:24:33,653 --> 01:24:34,904 Budori! 714 01:24:34,904 --> 01:24:36,197 Oh, ano? 715 01:24:36,698 --> 01:24:39,701 Ředitel vám volá. Prosím, přijďte hned. 716 01:24:40,493 --> 01:24:42,245 Ano, hned přijdu. 717 01:24:48,168 --> 01:24:51,296 Promiň, že tě nechám čekat. Potřeboval jsi něco ode mě? 718 01:24:51,296 --> 01:24:52,714 Oh, Budori. 719 01:24:52,714 --> 01:24:58,470 Vlastně o Mt. Carbonado že tým náčelníka Nakaty sleduje... 720 01:24:58,470 --> 01:24:59,053 ano? 721 01:24:59,304 --> 01:25:03,391 Zdá se, že se probudil poprvé za 300 let. 722 01:25:06,978 --> 01:25:12,776 Zatím jsme nepozorovali žádné sopečné otřesy, ale začali jsme pozorovat nějakou tektonickou aktivitu. 723 01:25:12,984 --> 01:25:19,032 Takže Budori, nepřipojíš se k náčelníkovi Nakatovi? monitorovací tým a pomáhat jim? 724 01:25:19,032 --> 01:25:20,366 Ano, budu. 725 01:25:20,366 --> 01:25:22,035 Spíš bych byl poctěn. 726 01:25:22,535 --> 01:25:27,540 Carbonado je sopečný ostrov nacházející se 200 kilometrů od pobřeží od města Ihatov... 727 01:25:27,540 --> 01:25:30,251 Obrovská sopka s uhličitým magmatem. 728 01:25:31,044 --> 01:25:31,961 Chápu. 729 01:25:32,128 --> 01:25:36,466 Nyní, když je opět aktivní, musíme to sledovat do nejmenších podrobností. 730 01:25:36,800 --> 01:25:38,176 Prosím, pomozte nám. 731 01:25:38,176 --> 01:25:39,093 Ano. 732 01:25:42,430 --> 01:25:50,063 Od toho dne Budoriho práce bylo zaneprázdněnější než kdy předtím. 733 01:26:13,211 --> 01:26:16,339 Bylo to asi rok po tom. 734 01:26:17,215 --> 01:26:25,890 Meteorologická stanice předpovídala že Ihatova zasáhne další krutá zima. 735 01:26:29,269 --> 01:26:33,064 Že se zase blíží ta strašná zima? 736 01:26:52,166 --> 01:26:53,543 Žádný! Žádný! 737 01:26:53,751 --> 01:26:57,839 Taková tragédie se už nikdy nemůže opakovat! 738 01:27:19,485 --> 01:27:25,867 Zanedlouho na základě slunce a led v severním moři, 739 01:27:26,451 --> 01:27:31,623 zdálo se, že přichází zima bude horší než ten předchozí, 740 01:27:32,498 --> 01:27:41,633 a shromáždili se výzkumníci a zemědělci v konferenčním sále Ihatov k projednání záležitostí. 741 01:27:43,968 --> 01:27:49,432 Brzy poté se přiblížilo studené kouzlo, 742 01:27:49,432 --> 01:27:56,230 a červen proběhl bez známek mírnějšího počasí. 743 01:28:06,324 --> 01:28:08,117 Musíme něco udělat. 744 01:28:08,826 --> 01:28:11,120 Tímto tempem se budou dít hrozné věci. 745 01:28:23,132 --> 01:28:27,971 Ať to stojí cokoli, musíme zastavit toto chladné kouzlo. 746 01:28:39,107 --> 01:28:40,358 Promiňte. 747 01:28:41,859 --> 01:28:43,903 Proč ahoj, Budori. 748 01:28:44,278 --> 01:28:46,364 Co tě sem přivádí v tak pozdní hodinu? 749 01:28:48,574 --> 01:28:53,830 Profesore, zvýší se uhlíkový plyn v atmosféře ohřívat vzduch? 750 01:28:54,163 --> 01:28:57,083 Můj, můj. Co to je najednou? 751 01:28:57,417 --> 01:28:59,335 V každém případě vstupte. 752 01:29:00,253 --> 01:29:05,591 Pravda, přesně jak říkáš, dokud Země existuje 753 01:29:05,591 --> 01:29:12,306 jeho teploty byly údajně určeny množstvím uhlíkového plynu ve vzduchu. 754 01:29:13,391 --> 01:29:15,601 A co s tím? 755 01:29:15,893 --> 01:29:19,564 Profesore, pokud by hora Carbonado vybuchla právě teď, 756 01:29:19,564 --> 01:29:23,735 že by to vytlačilo dost uhlíkového plynu změnit klima v Ihatov? 757 01:29:26,320 --> 01:29:30,575 Magma hory Carbonado je stále aktivnější. 758 01:29:31,075 --> 01:29:34,287 Hmm. Chápu, na co narážíš. 759 01:29:34,287 --> 01:29:38,291 Zdá se, že sopka vytlačila uhlíkový plyn mnohokrát v minulosti. 760 01:29:38,291 --> 01:29:43,004 Pokud to teď znovu vybuchne, plyn bude okamžitě se vmísí do atmosférického oběhu, 761 01:29:43,004 --> 01:29:51,429 zakrytí Ihatova, aby se zabránilo tepelným ztrátám ze země, oteplení Ihatova asi o pět stupňů. 762 01:29:51,763 --> 01:29:55,349 Profesore, existuje nějaký způsob mohli bychom to udělat hned teď? 763 01:29:56,726 --> 01:29:59,353 "Právě teď," říkáš? Budori... 764 01:29:59,896 --> 01:30:04,609 Kdybychom to dokázali, mohli bychom zachránit Ihatova před touhle zimou. 765 01:30:05,526 --> 01:30:11,616 Stručně řečeno, chcete říct, že bychom měli vyhodit do vzduchu Carbonado k vyvolání erupce. 766 01:30:12,116 --> 01:30:13,117 To je pravda! 767 01:30:18,039 --> 01:30:22,001 Ne, ne. Nejsem ten, s kým se o tom má mluvit. 768 01:30:22,001 --> 01:30:24,045 Diskutujte o tom s Pennenem! 769 01:30:28,299 --> 01:30:31,552 E-erupt Carbonado?! 770 01:30:31,719 --> 01:30:33,262 Přesně tak, řediteli. 771 01:30:34,305 --> 01:30:39,268 Pravda, magma v Mt. Carbonado začíná stoupat ventilací. 772 01:30:39,977 --> 01:30:45,733 Pokud dokážeme vybuchnout na horu Carbonado, můžeme zvrátit tento hrozný chlad! 773 01:30:46,109 --> 01:30:53,741 Stále Budori, nikdy jsem neslyšel žádné případy umělého vyvolání sopečné erupce. 774 01:30:54,784 --> 01:30:56,911 Nicméně vzhledem ke všem možnostem... 775 01:30:56,911 --> 01:31:01,457 Kdybychom nějak snížili výšku sopky, bylo by to tak snížit tlak působící na magma. 776 01:31:03,501 --> 01:31:04,794 nebo... 777 01:31:05,878 --> 01:31:12,051 Stimulujte magma nějak tak šumí všechno najednou a vyvolává erupci. 778 01:31:13,970 --> 01:31:16,639 Pane řediteli, prosím, nechte mě dělat tu práci! 779 01:31:17,306 --> 01:31:20,059 Teď se uklidni, Budori. 780 01:31:20,059 --> 01:31:27,233 To by mohlo být možné v laboratoři, ale stěží realistické se skutečnou sopkou. 781 01:31:30,027 --> 01:31:35,324 Jak dobře víte, vulkanická činnost je záludné zvíře. 782 01:31:36,492 --> 01:31:40,037 Možná bychom to mohli studovat, pravda, 783 01:31:40,037 --> 01:31:45,793 ale je velmi těžké to předvídat jak se budou tak mocné přírodní síly chovat. 784 01:31:47,461 --> 01:31:54,886 Taková obtížná operace u ústí sopky představuje pro operátory nepředvídatelné riziko. 785 01:31:55,636 --> 01:31:57,930 Nemůžeme to riskovat. 786 01:31:59,182 --> 01:32:03,978 Budori, slyšel jsem, jak těžké rok chladného období byl pro vás. 787 01:32:03,978 --> 01:32:06,606 Takže chápu, jak se cítíš. 788 01:32:07,148 --> 01:32:09,066 Všichni to cítíme stejně. 789 01:32:09,567 --> 01:32:12,486 Ale zima je obtížný problém... 790 01:32:29,545 --> 01:32:35,885 Chlad přetrvával po celý rok i v následujícím. 791 01:32:39,013 --> 01:32:39,305 Děláme to a jde to, takhle! 792 01:32:39,305 --> 01:32:43,809 - Zemědělští inženýři a meteorologové pokoušeli se o nejrůznější protiopatření, - Děláme to a jde to, takhle! 793 01:32:43,809 --> 01:32:46,145 Zemědělští inženýři a meteorologové pokoušeli se o nejrůznější protiopatření, 794 01:32:46,145 --> 01:32:51,359 ale zdálo se, že neexistuje žádné řešení proti silnému nachlazení. 795 01:33:38,239 --> 01:33:42,410 "Pokud na východě onemocní dítě, půjdu se o něj postarat." 796 01:33:43,035 --> 01:33:47,957 "Pokud je na západě matka unavená, půjdu nést její svazek stonků rýže" 797 01:33:48,833 --> 01:33:54,338 "Pokud na jihu leží člověk a umírá, Půjdu rozptýlit jeho strach" 798 01:33:55,631 --> 01:34:01,387 "Pokud na severu dojde k boji nebo sporu, Půjdu odradit takovou hloupost" 799 01:34:02,638 --> 01:34:05,182 „Prolévání slz v době sucha“ 800 01:34:06,017 --> 01:34:08,602 "Klopýtání ve ztrátě v chladných létech" 801 01:34:09,562 --> 01:34:11,939 "Všichni nazývaní zbytečným" 802 01:34:13,065 --> 01:34:16,777 "Nikdy chválen, nikdy břemeno" 803 01:34:18,154 --> 01:34:21,699 "To je ten typ člověka, kterým se chci stát" 804 01:34:23,868 --> 01:34:27,830 Za svůj život vděčím tolika lidem. 805 01:34:28,581 --> 01:34:35,504 Pokud mohu použít svůj život pro dobro mnoha jiných, Je mi jedno, co se mnou bude. 806 01:34:35,504 --> 01:34:36,797 Udělal bych cokoliv. 807 01:35:11,457 --> 01:35:13,834 Co-co chceš? 808 01:35:14,043 --> 01:35:18,005 Chlapče, přišel jsem, protože jsi mě zavolal. 809 01:35:18,631 --> 01:35:21,509 Nikdy jsem ti nevolal. 810 01:35:21,759 --> 01:35:26,847 Chlapče, chceš jít do Carbonada, že? 811 01:35:28,724 --> 01:35:29,975 Důvod... 812 01:35:29,975 --> 01:35:34,855 Důvod, proč chci jít, je ten, že musím cokoliv je potřeba, aby Carbonado vybuchlo! 813 01:35:35,022 --> 01:35:37,108 Tento úkol je na vás. 814 01:35:37,566 --> 01:35:40,152 Mohu tě vzít jen tam. 815 01:35:40,903 --> 01:35:45,491 Dokázal bych přimět Carbonado k výbuchu? 816 01:35:45,741 --> 01:35:47,993 že nevím. 817 01:35:48,661 --> 01:35:52,665 Musím přimět Carbonado vybuchnout, ať to stojí cokoliv! 818 01:35:53,040 --> 01:35:56,210 Abych to udělal... Toto mé tělo... 819 01:35:56,961 --> 01:36:00,881 může být zredukován na prach v atmosféře pro všechno, co mě zajímá. 820 01:36:04,844 --> 01:36:06,178 Chlapec. 821 01:36:07,638 --> 01:36:08,848 Pak nás nech. 822 01:36:15,312 --> 01:36:17,189 Ho, hukot hukot. 823 01:36:18,065 --> 01:36:20,109 Ho, hukot hukot. 824 01:36:20,985 --> 01:36:23,154 Ho, hukot hukot. 825 01:36:24,321 --> 01:36:26,365 Ho, hukot hukot. 826 01:36:27,491 --> 01:36:29,869 Ho, hukot hukot. 827 01:36:30,703 --> 01:36:33,247 Ho, hukot hukot. 828 01:36:34,665 --> 01:36:37,293 Ho, hukot hukot. 829 01:36:38,210 --> 01:36:40,880 Ho, hukot hukot. 830 01:38:07,383 --> 01:38:19,019 Ooku no ayamachi o boku mo shita youni Stejně jako způsob, jakým jsem udělal tolik chyb 831 01:38:20,938 --> 01:38:25,734 Aisuru kono kuni mo Tato země je mi drahá 832 01:38:27,486 --> 01:38:33,242 Modorenai mou modorenai Nelze se vrátit, nikdy se vrátit 833 01:38:33,409 --> 01:38:44,878 Ano hito ga sono tabi ni yurushite kita youni Stejně jako způsob, jakým odpouštěl každou chybu 834 01:38:47,339 --> 01:38:57,766 Boku wa kono kuni no ashita o mata omou Znovu a znovu myslím na budoucnost této země 835 01:39:00,394 --> 01:39:11,030 Hiroi sora yo bokura wa ima doko ni iru Oh, širé nebe, kde jsme teď? 836 01:39:13,365 --> 01:39:18,954 Tayoru mono nani mo nai Bez čeho by se dalo spolehnout 837 01:39:19,371 --> 01:39:25,127 Ano koro a kaeritai Chci se vrátit do starých časů 838 01:39:26,670 --> 01:39:31,634 Nedlouho poté se klima rychle oteplilo, 839 01:39:31,634 --> 01:39:32,259 a ten podzim se sklizeň vrátila k normálu. 840 01:39:32,259 --> 01:39:33,844 - Ahoj! Hej! - a ten podzim se sklizeň vrátila k normálu. 841 01:39:33,844 --> 01:39:35,179 A ten podzim se sklizeň vrátila k normálu. 842 01:39:35,679 --> 01:39:40,684 A věci se vrátily k tomu, jak náš příběh začal, 843 01:39:41,143 --> 01:39:44,605 s mnoha otci a matkami, jako je Budori's, 844 01:39:44,605 --> 01:39:47,524 a mnoho dětí jako Budori a Neri 845 01:39:47,524 --> 01:39:55,199 strávit spolu šťastnou zimu s teplým jídlem a dostatkem dříví. 846 01:39:55,366 --> 01:40:05,793 Hiroi sora yo bokura wa ima doko ni iru Oh, širé nebe, kde jsme teď? 847 01:40:10,297 --> 01:40:14,551 Umare kuru kodomo tachi no tame ni nani o katarou Co řekneme dětem přicházejícím na tento svět? 848 01:40:14,927 --> 01:40:20,015 Nani nebo katarou co si budeme povídat? 849 01:40:23,769 --> 01:40:35,030 Kimi yo aisuru hito o mamori tamae Musíte chránit ty, které milujete 850 01:40:37,074 --> 01:40:42,746 Ookiku te o hirogete Široko rozpažte ruce 851 01:40:42,996 --> 01:40:48,460 Kodomo tachi nebo idaki tamae A obejmout děti 852 01:40:49,336 --> 01:41:01,974 Hitori mata hitori tomo wa atsumaru darou Jeden po druhém se shromáždí přátelé 853 01:41:01,974 --> 01:41:15,612 hitori mata hitori hitori mata hitori Jeden po druhém, jeden po druhém